Le hongrois est une langue européenne assez particulière : entre influences asiatiques et européennes, c’est une langue qui peut sembler complexe d’un point de vue d’un natif français.
Le hongrois : la langue officielle de la Hongrie
Le hongrois (aussi appelé magyar) est la langue officielle de la Hongrie et d’autres pays dont la Slovaquie, la Slovénie ou encore l’Autriche. On trouve des locuteurs dans les régions limitrophes (Roumanie, Yougoslavie…) de la Hongrie et dans bien d’autres endroits du monde (Canada, Allemagne, États-Unis…).
Le hongrois fait partie des langues finno-ougriennes qui comprennent notamment le finnois (Finlande) et l’estonien (Estonie). Le hongrois actuel dispose de différents dialectes mais le hongrois standard repose essentiellement sur celui de Budapest, la capitale hongroise.
La langue a connu plusieurs stades de développement avant d’en arriver à ce qu’on appelle aujourd’hui le hongrois moderne. On estime que son évolution a été influencée par différentes langues : l’iranien, le turc, le latin…
L’alphabet, l’écriture et quelques sons hongrois
| L’alphabet hongrois |
|---|
| Aa Á Bb Cc Cs Dd Dz/dz Dzs/dzs Ee Éé Ff Gg Gy/gy Hh Ii Í Jj Kk Ll Ly Mm Nn Ny/ny O/o Óó Öö Ő Pp Qq Rr Ss Sz/sz Tt Ty/ty Uu Úú Üü Űű Vv Ww Xx Yy Zz Zs/zs |
L’alphabet hongrois compte plus d’une quarantaine de lettres !
Les lettres hongroises sont notamment caractérisés par la combinaison de deux lettres (Zs, Dz…). Notons que Dzs est l’unique « triple lettre » de cet alphabet.
Voici quelques sons particuliers :
- La triple lettre Dzs a un son similaire au son [j] dur français : adjacent
- La lettre cs a un son similaire au son [tch] français : tchao
- La lettre sz a un son similaire au [s] français : passer, savoir ; le s hongrois s’apparente au son [ch] français : chat, machette
- Le j hongrois a un son similaire au [y] français : payant, mayonnaise
Mots et expressions en hongrois
| Mots et expressions du quotidien en hongrois | Traduction française |
|---|---|
| Jó reggelt | Bonjour (le matin) |
| Én X vagyok | Je m’appelle X |
| Köszönöm | Merci |
| Igen / Nem | Oui / Non |
| Kérem | S’il vous plaît |
| Mots et expressions liées à la culture hongroise | Explications, description |
|---|---|
| Paprika | Amateurs de cuisine ou non, saviez-vous que le paprika est une épice d’origine hongroise ? Pour en revenir aux bases, le paprika est un poivron mûr cultivé en Hongrie qui est utilisé pour obtenir un piment plus ou moins doux. Il est utilisé en tant que condiment pour l’assaisonnement des plats. Entre le paprika doux, fort ou encore fumé, il existe de nombreuses variétés de Paprika : en guise de souvenir culinaire, n’hésitez pas à en rapporter ! |
| gulyás, goulash | Continuons avec la cuisine : s’il y a un plat hongrois à goûter absolument, c’est bien le goulash ! Le goulash est un ragoût de légumes et de viande très apprécié des hongrois. Arriverez-vous à deviner l’épice qui est utilisé et qui donne toute la saveur à ce plat ? Bien entendu, le paprika ! |
| termálvíz | Ce terme fait référence aux bains thermaux, aussi appelées sources chaudes : les hongrois en sont très friands pour leur vertu ! La Hongrie est connue pour avoir la source thermale la plus importante d’Europe. On en trouve notamment à Budapest, la capitale. Vous savez où vous détendre ! |
| Buda / Pest Danube | Comme mentionné plus tôt, Budapest est la capitale de la Hongrie. D’ailleurs, saviez-vous qu’à l’origine, le nom de la capitale provient de la fusion de deux territoires (à l’ouest Buda et à l’est Pest) ? La capitale est coupée en deux par le Danube, un long fleuve européen qui traverse une dizaine de pays. Vous pourrez notamment profiter de ce cadre en faisant une croisière sur le Danube ou en profitant des sources thermales ! |
Aperçu de la grammaire hongroise
| Principes de grammaire hongroise | Explications, description |
|---|---|
| L’ordre basique des mots en hongrois est similaire au français : sujet + verbe + objet/complément | ➡️ Van egy kutyám = J’ai un chien. = Van (1) + egy (2) + kutyám (3) = J’ai (1) + un (2) + chien (3) |
| Le hongrois est une langue agglutinante : autrement dit, il existe beaucoup de suffixes (terminaisons à la fin d’un mot) et de préfixes (terminaisons au début d’un mot) qui vont s’agglutiner (= se coller) a un mot de base pour former un nouveau mot. | ▶️Le suffixe -às est collé à la fin pour désigner un nom : ➡️olvasni = lire ➡️olvasás = la lecture ▶️Le préfixe -ki signifie « dehors, extérieur » et peut se coller à un verbe : ➡️megy = aller ➡️kimegy = sortir dehors, aller à l’extérieur (de…) |
| La langue hongroise est une langue à déclinaisons : un mot peut se décliner (= avoir différentes terminaisons/subir des changements au niveau du terme) en fonction de sa position et son rôle dans la phrase (= c’est ce qu’on appelle les cas grammaticaux). Les cas grammaticaux sont nombreux en hongrois. Parmi ces cas, le nominatif (= le sujet) et l’accusatif (= le COD). Il en existe environ une vingtaine ! Les noms communs sont les principaux termes les plus déclinés. | ▶️Exemple avec le mot : kutya (chien) ➡️nagy a kutya = Le chien est grand. = sujet de la phrase = cas nominatif ➡️látom a kutyát = Je vois le chien. = ici, c’est un complément d’objet direct (il répond à la question : je vois quoi ? ==> le chien) = cas accusatif On remarque que kutya a changé à l’accusatif et devient kutyát. Sur le même principe, il existe d’autres cas et donc d’autres terminaisons possibles… |
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓