Le bengali fait partie des 10 langues les plus parlées dans le monde. Malgré son nombre important de locuteurs, elle reste néanmoins une langue peu connue pour le monde extérieur.
Découvrons le bengali dans cet article !
Le Bengali : la langue nationale du Bangladesh
Le Bengali est l’une des langues officielles d’Inde et la langue nationale du Bangladesh. Pour se situer géographiquement, le Bangladesh se trouve à l’est de l’Inde. Il est important de distinguer le Bangladesh qui est un État et le Bengale-Occidental, une région située en Inde !
Comme mentionné précédemment, le bengali est classé dans les 10 premières langues les plus parlées dans le monde : en effet, on compte à ce jour plus de 200 millions de locuteurs natifs ! Par ailleurs, on trouve une communauté de locuteurs dans d’autres régions du monde : au Pakistan, au Royaume-Uni, en France…
Le bengali fait partie des langues indo-européennes et plus précisément dans la branche des langues indo-aryennes dans laquelle on peut trouver le hindi, le pendjabi ou encore le marathi.
Le bengali s’est construit avec l’influence de différentes langues dont le persan, l’arabe ou encore le sanskrit. Les langues indo-aryennes sont nombreuses : on compte une diversité importante de langues et de dialectes. En parlant de dialecte, ajoutons que le bengali parlé au Bangladesh et en Inde (au Bengale-Occidental) ont des différences plus ou moins importantes.
L’alphabet, l’écriture et quelques sons en bengali
Le bengali utilise son propre système d’écriture : on parle d’un alphasyllabaire, c’est à dire un alphabet composé de lettres et de syllabes.
Les langues indo-aryennes comme le bengali sont notamment caractérisées par des influences diverses d’autres langues de la même famille dont le sanskrit ou l’assamais (parlée en Assam, un État du nord-est de l’Inde). On peut aussi noter des ressemblances entre l’écriture bengali et le système d’écriture devanagari (utilisé pour l’hindi, le népalais…)
L’écriture ainsi que la lecture se font de droite à gauche. Puisque le bengali a son propre système d’écriture de lettres, elle possède également son propre système de chiffres et de nombres.
Entre les combinaisons de sons en grand nombre et le système numéral bengali, l’écriture bengali est certainement l’une des premières difficultées rencontrées dans l’apprentissage.
Mots et expressions en bengali
Note : les exemples sont transcrits phonétiquement en français.
| Mots et expressions du quotidien en bengali 🗣️ | Traduction française |
|---|---|
| assalam walaikum | Bonjour |
| Dhonnobad | Merci |
| Amar nam… | Je m’appelle… |
| Ji / Naa | Oui / Non |
| Mots et expressions liées à la culture bangladaise🔎 | Explications |
|---|---|
| mochar ghonto | Le mochar ghonto est un plat typique du bengale et il se compose de fleurs de banane, de pomme de terre et d’épices. Selon les goûts, il peut aussi y avoir des crevettes et d’autres garnitures. |
| durga puja | Le durga puja est un festival religieux annuel qui se déroule sur plusieurs jours au Bengale. Au menu : des spectacles, des rites, de la musique, des défilés. La durga puja est dans la religion la célébration de la déesse Durga, une des déesses adulées chez les hindouistes. |
| kolkata | Kolkata (ou Calcutta en français) est la capitale du Bengale Occidental. Et si vous visitiez la capitale pour admirer la vue depuis le pont Setu Vidyasagar (823 mètres de long !), pour visiter le victoria Mémorial rendant hommage à la reine Victoria ou encore pour déambuler dans les marchés du New Market ? |
| dacca | Dacca est quant à elle la capitale du Bangladesh : n’hésitez pas à y faire un tour pour visiter ses bazars en extérieur, son zoo national ou encore admirer ses nombreux temples ! |
| Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore est l’une des personnalités bangladaises célèbres : il est notamment connu pour ses poèmes qui ont conquis la littérature et la poésie bengali. Il est le premier non-européen à gagner le prix Nobel de littérature (1913) pour sa collection de poèmes intitulé Geetanjali. |
Aperçu de la grammaire bengali
Note : les exemples sont transcrits phonétiquement en français.
| Principes de grammaire bengali🗝️ | Explications, description |
|---|---|
| L’ordre des mots en bengali est plus flexible qu’en français. De plus, contrairement au français, le verbe peut se placer à la fin de la phrase : sujet + objet/complément + verbe. ✅ | ▶️ Ami cha khachi = Je bois du thé = ami (1) + cha (2) + khachi (3) = je (1) + thé (2) + bois (3) |
| Les registres de politesse sont variés en bengali : on peut constater des degrés de politesse différents dans la langue ! Par exemple, il existe différents pronoms personnels possibles à utiliser en fonction de la personne à laquelle on s’adresse et/ou de la situation (formel, informel…). ✅ | ➡️ Le pronom personnel « Tu » : 3 possibilités ▶️ Apni Situation formelle, très poli ▶️ Tui Situation informelle, assez poli ▶️ Tumi Situation très informelle Très familier ➡️ Le pronom personnel « Il/Elle » : 2 possibilités ▶️Tini Situation formelle Poli ▶️Se Situation informelle Familier |
| Voici une particularité peu commun du bengali : au présent, le verbe être n’est pas conjugué ! D’une certaine façon, on peut dire que le verbe « être » n’existe pas. En construisant une phrase au présent avec être, on omet simplement le verbe ! (Selon le contexte, il existe d’autres alternatives pour exprimer le verbe être…) Par ailleurs, cette particularité n’est pas propre au Bengali : ce principe est également présent en russe et en arabe !✅ | ▶️Ami shikkhak = Ami + Shikkhak = Je + professeur = Je (suis) professeur. ▶️Tumi shundori = Tumi + shundori = Tu + belle = Tu (es) belle. |
Le bengali est connu pour être une langue mélodieuse à travers la multitude de sons qu’il existe. Même si elle peut paraître difficile de par son écriture et sa phonétique (sons), le bengali n’en reste pas moins une langue qui attire beaucoup de curieux qui souhaitent apprendre la langue : pourquoi pas vous ?
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓