La Roumanie a connu un rebond touristique important ces dernières années : de plus en plus de personnes du monde entier viennent découvrir le cadre merveilleux qu’offre le pays. S’il est intéressant de découvrir la culture roumaine, la langue quant à elle mérite qu’on s’y intéresse tout autant.
Langue encore méconnue, la langue roumaine est la seule langue de l’Europe de l’Est aux origines latines : intéressons-nous à cette langue de plus près !
La langue roumaine : la langue latine de l’Europe de l’Est
La langue roumaine est la langue officielle de la Roumanie. Cette langue est également la langue officielle de la Moldavie et est parlée dans d’autres régions proches comme l’Ukraine et la Transnistrie. À ce jour, on compte plus de 20 millions de locuteurs.
La langue roumaine fait partie de la famille des langues indo-européennes, au même titre que le français, l’italien et l’espagnol et se trouve dans la branche des langues romanes. D’ailleurs, ne trouvez vous pas que le mot roumain et romane se ressemblent ? En effet, l’expression même liée à la langue roumaine provient du terme Romanus faisant référence au peuple de l’empire romain. Cette langue provient donc du latin comme les langues citées précédemment.
Les origines de la langue roumaine remontent au 2ème siècle après J-C, lorsque l’empire romain s’empare de la Dacie, la région qui correspondait en grande partie à la Roumanie actuelle. Aujourd’hui, la Roumanie a pour particularité d’être le pays de l’Est caractérisé par son origine latine et des influences avec d’autres langues européennes dont le français, contrairement à ses pays limitrophes (la Hongrie, la Serbie, la Bulgarie, l’Ukraine et la République de Moldavie) qui ont des origines slaves.
L’alphabet, l’écriture et les sons en roumain
| L’alphabet roumain🖊️ |
| Aa Ăă Ââ Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Îî Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Şș Tt Ţț Uu Vv Ww Xx Yy Zz |
L’alphabet roumain actuel est un alphabet latin qui comporte 31 lettres.
Voyons quelques sons en roumain :
- La lettre [î] a un son entre le [ou] et le [u] français ;
- La lettre [u] est semblable au son [ou] comme dans le mot bouche ;
- La lettre [ă] est un a prononcé brièvement avec la bouche assez fermée ;
- Le [i] en fin de mot ne se prononce pas, il est en quelque sorte muet ! ;
- Le [ș] a un son se rapprochant du son [ch] français (cheval).
- …
La langue roumaine est une langue riche en sons notamment avec les quelques nouvelles lettres qui s’ajoutent à l’alphabet latin qu’on ne retrouve pas en français.
Mots et expressions en roumain
| Mots et expressions du quotidien en roumain 🗣️ | Traduction française |
| Bună ziua | Bonjour |
| Mulţumesc | Merci |
| Ce faci? | Comment ça va ? |
| Mă numesc X | Je m’appelle X |
| Mots et expressions liées à la culture roumaine 🔎 | Explications |
| Mărțișor | Le mărțișor est un porte-bonheur qui est offert entre proches chaque premier jour du mois de Mars pour fêter la fin de l’hiver et le début du Printemps. Ce porte-bonheur peut prendre diverses formes mais il est traditionnellement coloré en rouge (qui marque l’hiver) et en blanc (qui marque le printemps). Le mărțișor peut ainsi représenter une broche accompagnée de motifs, une figure, une fleur… |
| Arcul de Triumf | Si vous prêtez bien attention à cette expression, il y a des chances que vous puissiez en deviner le sens : en effet, c’est tout simplement le nom donné à l’arc de Triomphe en roumain. Si cela vous intéresse, il existe une réplique du monument français à Bucarest, la capitale de la Roumanie ! La réplique actuelle situé dans la capitale est le symbole de l’union historique entre les différents États qui forment aujourd’hui la Roumanie actuelle et la participation à la première guerre mondiale. |
| Mămăliga | C’est un plat traditionnel roumain qui se compose uniquement de semoule de maïs bouillie (semblable a de la polenta). Elle est servie seule ou en accompagnement. |
| Drăculea | Une fois encore, cette expression peut vous sonner familière : c’est le nom roumain qui correspond au terme de Dracula, le célèbre vampire connu dans le monde entier. L’histoire de Dracula est à l’origine inspiré par un prince qui vivait en Roumanie dans un château et qui se faisait surnommer Drăculea, que l’on peut traduire par « le fils du Dragon ». Il est aujourd’hui possible de visiter le château qui n’est autre que le château de Bran, un château fréquenté notamment à Halloween ! |
Aperçu de la grammaire roumaine
| Principes de grammaire roumaine🗝️ | Explications, description |
| En règle générale, le roumain suit le même ordre de phrase qu’en français : sujet + verbe + objet/complément✅ | ➡️ Français Je lis un livre. ➡️ Roumain Am citit o carte. Am (1) + citit (2) + o carte (3) Je (1) + lis (1)+ un livre (3) |
| En roumain, il existe un troisième genre avec le masculin et le féminin : le genre neutre. Plusieurs règles s’appliquent au genre neutre dont celle-ci : les mots neutres ont leur singulier avec la terminaison au masculin et leur pluriel avec la terminaison au féminin. Particulier, n’est-ce pas ?✅ | ➡️ un tren / două trenuri = un train / des trains ➡️ un hotel / două hoteluri = un hôtel / des hôtels |
| En roumain, les articles le/la/les se collent au nom ! | ➡️ Français Le garçon ➡️ Roumain baiatul L’article ul (le) se colle au mot baia (garçon). |
| En français, il existe 3 groupes de verbe (-er, -ir et le reste) ; en roumain, il en existe 4 : -a , -ea , -e, et -i/-î/-esc/-ăsc. La conjugaison est similaire au français : il y a différentes terminaisons en fonction des pronoms personnels et on compte quelques irrégularités !✅ | ➡️ Exemple avec le verbe faire conjugué au présent Eu fac = Je fais Tu faci = Tu fais El/Ea face = Il/Elle fait Noi facem = Nous faisons Voi faceți = Vous faites Ei/Ele fac = Ils/Elles font |
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓