Avec une population d’environ 30 millions d’habitants, la grande île du continent africain Madagascar attire l’oeil de par sa faune et sa flore ou encore sa richesse culturelle. Toutefois, s’il y a bien un élément méconnu aux yeux du reste du monde, c’est sa langue.
Dans cet article, découvrons la langue malgache.
Le malgache ou malagasy, la langue officielle de Madagascar
Le malgache (aussi appelé malagasy ou gasy plus familièrement) est la langue officielle de Madagascar.
Cette langue fait partie de la grande famille des langues austronésiennes, dans laquelle on peut trouver le balinais (Bali), l’indonésien, le tahitien ou encore le hawaïen.
La langue s’est développée par l’influence de diverses langues au fil des siècles : le swahili, le français ou encore l’arabe ont contribué à son évolution.
À différents endroits de Madagascar son dialecte : le malgache peut présenter des différences en fonction des régions !
L’alphabet, l’écriture et quelques sons en malgache
| L’alphabet malgache✒️ |
|---|
| Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Yy Zz + Àà Éé Ôô |
Le malgache possède un alphabet latin composé de 21 lettres. Les lettres c, q, u, w et x ne figurent pas dans cet alphabet. En revanche, on distingue trois lettres supplémentaires : à, é et ô.
Voici quelques sons particuliers en malgache :
- La syllabe [ks] en malgache correspond au x français : axe
- Le h est muet en général
- Le son [o] se prononce [ou] : genou
- …
L’une des difficultés du malgache va résider dans les sons. Comme mentionné plus haut, le malgache peut varier d’une région à une autre et la différence peut se faire au niveau de la prononciation des mots, ce qui peut en perturber plus d’un !
Ainsi, la différence entre l’écrit et l’oral peut se faire entendre. Par exemple, le mot « oui » à l’écrit s’écrit eny mais à l’oral il est possible d’entendre ie ! Autre exemple : certains mots se finissant par un y (lahy) ont le y muet.
Mots et expressions en malgache
| Mots et expressions du quotidien en malgache🗣️ | Traduction française |
|---|---|
| Manahoana / Salama | Bonjour / Bonsoir / Salut (passe-partout) |
| Veloma | Au revoir (familier) |
| eny / tsia | oui / non |
| Misaotra | Merci |
| Mots et expressions liées à la culture malgache🔍 | Explications |
|---|---|
| Ranovola / Ranon’ampango | Le Ranovola (aussi appelé Ranon’ampango) est une boisson traditionnelle et souvent consommée lors des repas. C’est une boisson fabriquée à partir de riz : c’est en quelque sorte du jus de riz qui se mêle parfaitement avec les plats malgaches. |
| Fady | Le Fady peut se traduire par interdiction, tabou : c’est un concept social important qui réunit tout un ensemble d’éléments considérés comme interdits dans la culture malgache et qu’il est important de respecter. Il existe de nombreux Fady selon l’origine et les familles : interdictions alimentaires, interdictions comportementales… |
| Antananarivo | Antananarivo n’est autre que la capitale de Madagascar : en malgache, elle peut se traduire par « ville des milles« . La capitale doit son nom aux mille hommes qui gardaient le grand village dans lequel séjournait le roi. Si vous passez dans le coin, n’hésitez pas à déambuler dans les marchés, admirer les lémuriens dans leur habitat naturel ou encore visiter le palais royal. |
| Omby | Il y a de grandes chances d’apercevoir des omby si vous allez dans différents endroits du pays. En français, les omby sont l’équivalent des zébus, un bovidé reconnaissable a ses cornes et sa bosse sur le dos. Les omby ne sont pas seulement des animaux ordinaires à Madagascar : il est traditionnellement un animal sacré. |
Aperçu de la grammaire malgache
| Principes de grammaire malgache🗝️ | Exemples, description |
|---|---|
| Le malgache fait partie de ces rares langues qui ont comme ordre général de phrase la configuration suivante : verbe + objet + sujet. Il peut y avoir d’autres ordres possibles notamment en fonction de ce sur quoi l’on souhaite insister.✅ | ➡️Miteny frantsay aho. = Miteny + frantasy + aho = parle + français + je (= je parle français) |
| Au niveau des articles (un/une/des/le/la/les), le genre (masculin/féminin) et le nombre (singulier/pluriel) n’existent quasiment pas.✅ | ➡️boky = peut signifier un livre OU des livres (en fonction du contexte) ➡️fiara = peut signifier une voiture OU des voitures |
| Pour la conjugaison en malgache, le verbe ne subit aucune modification contrairement au français. Seuls les pronoms personnels sont différents.✅ | ➡️Conjugaison du verbe manger (mihinana) au présent : mihinana aho = je mange mihinana ianao = tu manges mihinana izy = il/elle mange mihinana isika = nous mangeons mihinana ianareo = vous mangez mihinana izy ireo = ils mangent |
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓