Le monténégrin est la langue officielle du Monténégro.
Le monténégrin, une langue slave
Le Monténégro compte plus de 600 000 habitants locuteurs de différentes langues dont le monténégrin mais également d’autres langues comme le serbe, le bosniaque, l’albanais ou encore le croate.
Cette langue fait partie de la grande famille des langues indo-européennes et se trouve dans la branche des langues slaves méridionales, dans laquelle on retrouve notamment le serbe, le croate ou encore le bosniaque.
Elle s’inscrit dans l’histoire commune de l’espace serbo-croate, au sein de la région des Balkans, en Europe du Sud-Est qui comprend notamment la Serbie, la Croatie et le Monténégro. La langue s’est progressivement distinguée comme une variété de langue propre au Monténégro notamment à travers l’histoire politique et culturelle du pays.
Le monténégrin obtient le statut de langue officielle du Monténégro en 2007. Ses caractéristiques restent liées aux autres langues de la région, en particulier le serbe, le croate et le bosnien.
Alphabet, écriture en monténégrin
Le monténégrin peut s’écrire avec deux systèmes d’écritures :
- L’alphabet latin
- L’alphabet cyrillique.
Il existe différentes lettres propres au Monténégro qui s’ajoutent au système d’écriture latin :
| Monténégrin avec le système d’écriture latin |
| Aa Bb Cc Čč Ćć Dd Đđ Dždž Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž |
Le monténégrin s’écrit et se lit de gauche à droite. Il utilise les chiffres arabes pour la numérotation standard.
Voici quelques sons propres à la langue :
- La lettre č a un son semblable au son [tch] comme dans match ;
- La lettre ž a un son semblable au son [j] comme dans journal ;
- La lettre j a un son semblable au son [y] comme dans mayonnaise.
Le monténégrin : aperçu du vocabulaire
| Monténégrin | Traduction française |
|---|---|
| Čaša [tcha-cha] | Verre (pour boire) |
| Plaža [pla-ja] | Plage |
| Voda [vau-da] | Eau |
| Telefon [té-lé-fone] | Téléphone |
| Trg [trg] | Place publique / marché |
| Kako si ? [ka-kau] [si] | Comment ça va (amical, informel) ? |
| Prijatno [Pri-yat-no] | Bon appétit / Bonne journée |
| Koliko košta [Ko-li-ko] [koch-ta] | Combien ça coûte ? |
Envie d’apprendre des mots de base pour commencer à parler en monténégrin ?
Découvrez d’autres langues ↓